کتاب وضعیت همیشگی (The Continual Condition) مجموعهای از اشعار چارلز بوکفسکی است که پس از مرگ او منتشر شد. این مجموعه شامل اشعاری است که سبک خاص و همیشگی بوکفسکی را به نمایش می گذارد. نگاهی بیپرده و سرشار از طنز تلخ به زندگی، انسانها و چالشهای روزمره. اشعار او عموماً حول محور موضوعاتی چون تنهایی، مرگ، عشق، الکل، نوشتن و فلسفه شخصی او در مفهوم و بیمعنایی زندگی میشود.
ترجمه شکیبا یزدی به دنبال حفظ لحن خشن و صریح بوکفسکی است و تلاش کرده است فضای شعرهای او را به خوانندگان فارسیزبان منتقل کند. این کتاب برای علاقهمندان به آثار بوکفسکی و دوستداران ادبیات مدرن مناسب است.