مترجم:محمدعلی موسوی احمد میر علایی احمد اخوت
آنچه در این کتاب میخوانیم:
تصویرگرایی / ازرا پاوند / ترجمه محمود نیکبخت
دیدگاه رمانتیک و کلاسیک نو / تی.ای.هیوم / ترجمه محمود نیکبخت
خصلتهای شعری/ کریستوفر کادول / ترجمه محمدعلی موسوی
استعاره / ارنست فنولوزا / ترجمه احمد اخوت
دو قطب استعاری و مجازی / رومن یاکویسون / ترجمه احمد اخوت
گلسنگ: یادداشتهایی درباره ویلیامز / اکتاویو پاز / ترجمه محمود نیکبخت
سالشمار زندگی ویلیامز / احمد اخوت
هفت شعر (نانتوکت، ورود، تمرین شماره 2، غزل جرسی، دوره، نوعی سرود، برف شروع می شود) / ویلیام کارلوس ویلیامز / ترجمه احمد اخوت
پنج شعر (گل سرخ جهان، لدا و قو، بادبان کشیدن به بیزانس، وانهادن جانوران سیرک، میان بچه های مدرسه) / ویلیام بارتلربیتز / ترجمه احمد میرعلایی
سه شعر (قهوه خانه خزانی، چهار فصل، ایستاده بر مهتابی) / محمد حقوقی
یک شعر (تصویر یک بانو) / کیوان قدرخواه
نه شعر (شعرهای پادگان، نقش جهان) / شهرام محمدی
سه شعر (اندوه ابلهانه است، لحظه، شبگیر) / ضیاء موحد
پنج شعر (نمی دانم از اینکه می گویم، این درخت کویری ما، این خانه نمور است، هنوز، با مهر برای بانو ک) / محمود نیکبخت
در برزخ دیروز و امروز: بررسی شعر محمد حقوقی و چگونگی شناخت وی از نیما / محمود نیکبخت