توضیحات:

دانلود فایلPDF

 ترجمه دروس عربی نهم درس 1 تا10 کل کتاب

 تعدادصفحات :5

أَهْلاً وَ سَهْلاً:خوش آمدید

يَبْتَدِئُ الْعامُ الدِّراسيُّ الْجَديدُ. يَذْهَبُ الطُّلاّبُ وَ الطّالِباتُ إِلَی الْمَدرَسَةِ بِفَرَحٍ؛هُمْ يَحْمِلونَ حَقائِبَهُم؛

سال تحصيلی جديد  آغاز می شود . دانش آموزان پسر و دختر باخوشحالی به مدرسه می روند، آنها کيف هايشان را برمی دارند(حمل می کنند)؛

الشَّوارِعُ مَمْلوءَةٌ بِالْبَنينَ وَ الْبَناتِ. يَبْتَدِئُ فَصْلُ الدِّراسَةِ وَالْقِراءَةِ وَ الْکِتابَةِ وَ فَصلُ الصَّداقَةِ بَينَ التَّلاميذِ.

خيابان ها پر از پسران و دختران است. فصل درس خواندن و خواندن و نوشتن و فصل دوستی ميان دانش آموزان آغاز می شود.(شروع می شود)

﴿ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ ﴾ به نام خداوند بخشندۀ مهربان

أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ کَلامي            أَذْکُرُ رَبّي عِنْدَ قيامي

با نام خدا سخنم را آغاز می کنم پروردگارم را هنگام برخاستنم ياد می کنم

أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ دُروسي          أَذْکُرُ رَبّي عِنْدَ جُلوسي

با نام خدا درس هايم را آغاز می کنم پروردگارم را هنگام نشستنم ياد می کنم.

أَقْرَأُ بِاسْمِ اللهِ کِتابي               أَسْأَلُ رَبّي حَلَّ صِعابي

کتابم را با نام خدا می خوانم از پروردگارم، حلّ سختی هايم  رادرخواست می کنم.

مَکْتَبُنا نورٌ وَ حَياةُ           فيهِ دُعاءٌ، فيهِ صَلاةُ

مکتبِ ما روشنايی و زندگی است. در آن دعاست، در آن نماز است.

فيهِ عُلومٌ، فيهِ کَمالُ        فيهِ کُنوزٌ، فيهِ جَمالُ

در آن دانش هاست، در آن کمال هست. در آن گنج هاست، در آن زيبايی هست.

يَتَخَرَّجُ مِنهُ الْعُلَماءُ              وَ یُدَرِّسُ فیهِ الْحُکَماءُ

دانشمندان از آن فارغ التحصيل می شوندو حکيمان در آن درس می خوانند.

ها کُتُبي أَنوارُ سَمائي            مَرْحَمَةٌ، کَنْزٌ، کَدَوائي

هان، کتاب هايم روشنايی های آسمانم، مهربانی و گنج و مانند دارويم هستند.

أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ أُموري           فَاسْمُ إِل هي، زادَ سُوري

با نام خدا کارهايم را آغاز می کنم نامِ خدايم، شادی ام را زياد کرد