آیینه آب: تأثیرپذیری پانزده نویسنده بزرگ غربی از شاعران ایرانی
دامنه حضور و نفوذ ادبیات فارسی در اقصانقاط جهان چنان گسترده است که بررسی همهجانبه آن نیازمند همت و اراده جمعی استادان ادبیات تطبیقی است تا در فرهنگی جامع بتوان بدان پرداخت. در این کتاب به تأثیر شاعران ایرانی بر پانزده نویسنده و شاعر بزرگ غربی که از تأثیرگذارترین آنها نیز بودهاند، بسنده شده است.
تأثیر نویسندگان ایرانی بر ادبیات غرب به گونههای مختلفی انجام گرفته است؛ زیرا از یکسو حضور نویسندگان ایرانی موجب دگرگونی در مکتبهای اروپایی شده است؛ همانند ظهور رمانتیسم در آلمان و فرانسه و از سوی دیگر تأثیر شاعران ایرانی به شکل شخصی و فردی بر تخیلپردازی و صورتسازیهای ادبی انجام گرفته است.
چنانکه برخی نمادپردازیها از فرهنگ و ادب فارسی به این کشورها انتقال پیدا کرده است.